نگران نباش
میتونیم به مورگان اعتماد کنیم
نمیگم که حرفت رو باور ندارم
بیا بریم
! حالا می تونم یه قهرمان باشم
! هفت او هستیم
اجازه بدید برای اونهایی که اولین دفعه ! است که بیننده ما شدند توضیح بدم
! اون یه زنه
! شوخی کردم ! یه مرده
... و این داستان درباره قهرمانهاست
! بجز اینکه نیستش
این داستان درباره کاراگاههاییه که شما با ! پرداخت مالیاتتون حقوقشون رو میدید
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
... یک هفته قبل از چیزی که الان دیدید
حدود یک هفته قبل
تازه یه کاراگاه شدم ، اسم رمزم ، تازه کار بود
که سریع به اوکاپا تغییر کرد
... اولین قدم خودم رو به سمت قهرمان شدم برداشتم ، وقتی
متاسفم ، اوکاپا
تو اخراجی
اخراج
روز بعد ، به من گفته شد که اخراجم
صبر کن ... نمی فهمم چی شده
من یه اشتباهی کردم
ما یه جای خالی داشتیم ، نه دو تا
و اون یه جای خالی قرار بود به کِی برسه
آره ، از اولش هم قرار نبود بیای اینجا
ببخشید ، اوکاپا
این دستور از بالاست ، برگرد به کار قدیمیت
! نمیتونی این کار رو بکنی ! من تازه اومدم اینجا
... هرچند قربانی واقعی
منم . این احتمالاً به قیمت ترفیع نگرفتن من تموم میشه
! واقعاً متاسفم
وقتی داشت به حرفهای ناظرش که باید قبل از گفتنشون بیشتر فکر می کرد گوش می کرد
کیریل با خودش گفت
! خودشه ! این آزمایشیه که خدای قهرمانان جلوی پای من گذاشته
... خوب که اینطور
پس ، یک هفته به من وقت بده
اگه تا اون موقع به موفقیتی نرسیدم
با خوشحالی از اینجا میرم
اما اگه تونستم ، و نظرت رو عوض کردی و تصمیم گرفتی که به من احتیاج داری
دوباره با روسات حرف بزن
! درسته ! اون یه احمقه
... اما بعدش ، کیریل متوجه شد
! امکان نداره رئیسش اینو قبول بکنه
! این هیچ سودی برای تراویس نداره
! ... اما
خیلی خوب ، اگه بتونی اون کار رو بکنی ، در موردش فکر میکنم
! درسته ! اون هم یه احمقه
هی ، الان یه احمق دیگه هم داریم که باید باهاش کنار بیایم
نمیتونی یه کاری بکنی ؟
اینجا بودنش سرگرم کننده است ، درسته ؟
تا وقتی که یه جرم اتفاق بیوفته ، میتونم قرارمون رو به سرانجام برسونم
اون چیزی بود که اون موقع فکر می کردم
... اما
! هیچ جرمی نیست
... جلسات ، کاغذ بازی
... تمرین اضافه و اضافه کاری در بعد از ظهر
اصلاً شبیه چیزی که از کار یه کاراگاه ... تصور کرده بودم نیست
همش کار پشت میز نشینی خسته کننده است
... و وقتی به بیرون احضار شدیم
! ای بابا ، جداً که خنگی
میدونم تو احمقی ، اما من چیم ؟
یه تحقیقات مخفیانه خسته کننده درباره این ... فاز یک و این جور کارها بود
... و این یارو داگ
نمیتونم بفهمم چی توی فکرش میگذره
یعنی واقعاً همون مرده ؟
فقط دو تا عاشق و معشوقند که دارن سر هم داد می زنند
نگاه کردنش فایده ای هم داره ؟
جدی ؟ پس فکر کنم وقتشه اونها رو از لیست خط بزنیم
! اوه ، اون خطرناک بنظر میرسه
می خواهی بررسیش بکنیم ؟
دینا میره دنبال اون
... از این یکی هم انتظار زیادی ندارم
! فقط دو روز دیگه وقت دارم
وقتی یه مرد با ناامیدی بدنبال برنده شدنه ، یه کمی بی احتیاط میشه
تو کی هستی ؟
واقعاً هر کاری از دستت بر میومد رو انجام دادی ؟
ائـ ، تو کی هستی ؟
... نه
! خودشه ! اون دقیقاً همون چیزی بود که باید می شنیدم
! ممنون ، مردی که تا بحال ندیده بودمت
به کمک راهنمایی مردی که تا بحال ندیده بودمش
رفتم به دیدن مورگان خبرچین
... هی
خیلی وقته ندیدمت
پس الان یه کاراگاهی ، بچه ؟
آره ، اطلاعات خوبی برای من داری ؟
آره ، بیلی سکه جمع کن رو یادت میاد
همون دزد خرده پا که خیلی وقت پیش گرفتیش ؟
تازه آزاد شده و اینطرف و اونطرف میره
و درباره کار بزرگی که بدست آورده و قراره انجامش بده رجز میخونه
یه کار بزرگ ؟ اون چیه ؟
اینو مهمون منی
شایعات میگن یه ربطی به آنتم داره
قاچاق آنتم ؟ در موردش مطمئنی ؟
! آره ، مورگان هیچوقت اطلاعات بدی به من نمیده
می دونستم
میتونم بفهمم داره به چی فکر میکنه
یه قیافه ای به خودش گرفته که انگار داره سعی میکنه
یه راهی پیدا بکنه که از زیر انجام دادن این کار در بره
... اما من عقب نمیشینم
میدونی ، قیافه ات یه جورایی شبیه یه دختره
باشه ، بیا بریم
! هوی
و بدین ترتیب ، چیزی رو که احتمالاً آخرین شانس من برای قهرمان شدن باشه رو بدست آوردم
بیلی کارش رو به عنوان یه دزد خرده پا بدون هیچ قوم و خویشی شروع کرد
وقتی از زندان بیرون اومد هیچ ارتباطی با هیچکس نداشته
اگه می خواسته کلی پول دربیاره
قاچاق آنتم تنها راه برای انجام اون کاره
که اینطور ، جالبه
آنتم چیز خطرناکیه
به خریداران درستش با قیمت زیادی فروخته میشه ، درسته ؟
آره ، فکر کنم
نگران نباش
ما می تونیم به مورگان اعتماد کنیم
نمیگم که حرفت رو باور ندارم
این ... ؟
نمیتونی بدون اسلحه بری اون تو ، درسته ؟
دریک
بیا بریم
! هفت او هستیم
همگی دستهاتون رو بذارید پشت سرتون ! و دستهاتون رو بذارید روی زمین
دستها پشت سر ... ؟
و بعدش روی زمین ؟
کار غیر ممکن ازشون می خواهی ، مطمئن نیستن چیکار بکنند
اینطوری ؟
نه ، اینطوری
این آنتمه ، مگه نه ؟
میمونها ؟
ممنون از همگی که همکاری کردید
نگران نباشید
این فقط یه تمرین آموزشی بود
حرفی برای گفتن نداری ؟
مثل ، نذار ناامیدت بکنه
همه اشتباه می کنند
الان همچین اتفاقی باید بیوفته ، درسته ؟
آره ... نظرت درباره قاچاق آنتم نظر خوبی بود
توی چند سال گذشته آنتم خیلی محبوب شده
و از اونجایی که خطر بکار بردنش از بقیه مواد بیشتره
دلالها می تونند کلی ازش پول دربیارن
این اواخر بین مردمی که شانس کمی دارند رایج شده که
سعی کنند بطور موقت با معامله آنتم پولدار بشند فقط برای اینکه زندگی خودشون رو نابود کنند
شاید ، من هم می تونستم همونجوری باشم
ما یتیم بودیم
ما ؟
من یه خواهر بزرگتر داشتم
اما یه دهه قبل ناپدید شد و اون آخرین دفعه ای بود که دیدمش
برای همون بود که پلیس شدم ، تا دنبالش بگردم
من اطلاعات می خواستم
و اون موقع بود که با مورگان آشنا شدم
اما ، الان که یه پلیسم
اونجوری نیست که خیال می کردم باید باشه
فکر می کردم اگه یه کاراگاه بشم آزادی ... بیشتر داشته باشم ، اما
نمیدونم
هی ، تو چرا پلیس شدی ؟
اگه دلت نخواد مجبور نیستی بهم بگی ، اما دوست دارم بدونم
داشتیم درباره میمونها حرف میزدیم ؟
! درباره میمونها حرف نمی زدیم
پس ، درباره چی حرف میزدیم ؟
! چرا تو یه کاراگاه شدی
واقعاً دلیلی نداشت
که اینطور
شاید همینجوری باشه
نه ، یه دلیلی بود
!بودش ؟
نمیدونم برای همون بود که پلیس شدم یا نه
اما یه چیزی هست که می خوام دنیا رو ازش پاک کنم
منظورت آنتمه ؟
! دفتر مرکزی هفت او ، احضار تمام واحدها
افسر ارتباطات سوفی گینزبورگ
! دفتر مرکزی هفت او ، احضار تمام واحدها
توی زندان دسپراتیو توی پایگاه ایگنیس شورش شده
اتاق ارتباطات هفت او
یه نگهبان زخمی شده
بنظر میاد مردی که پشت این شورش باشه ، هنری گلنه
که محکوم به حبس ابده
اون و چندین نفر دیگه قصد دارند از شورش استفاده کنند و فرار کنند
زندان دسپراتیو
به اعتقاد پلیس فراریها هنوز توی جزیره هستند
و پل بسته شده سنکتوس تنها راه ورود و خروجه
پل سنکتوس
... همه افسرها برای اطلاعات بیشتر آماده به خدمت باشید و
بیلینگهام صحبت میکنه
دینا ، اونجایی ؟
داگ ، کجایی ؟
دینا ، همون نگهبانه ؟
آره ، راب لوتز
دارم میرم دستگیرش کنم
راب لوتز ؟
آره ، دینا داشت در موردش تحقیق می کرد
نباید بریم به سمت زندان ؟
آروم باش ، هنوز برای اون کار اختیار قانونی نداریم
هنوز نه ؟
... نه . اگه حدس من دست باشه
داگ ! راب لوشون داد
اون عوضی به زندانی ای به اسم هنری آنتم داده
همونی که شورش رو راه انداخته
! مفهوم شد
میگم ، این چه ربطی به شورش داره ؟
آنتم مگه فقط یه جور مواد مخدر نیست ؟
اونقدر خطرناکه ؟
آره ، مثل هر ماده مخدری حس قدرت و لذت بهت میده
اما چیزی که بطور خاص اونو خطرناک میکنه اینه که ، تمام محدودیتهای طبیعیت رو برمیداره
اون همون فعالیت مفرطه ؟
نه ، اون یه چیز دیگه است
کجا داریم میریم ؟
به صحنه جرم
مگه اون پل نیست ؟
فراریها احتمالاً تا الان از جزیره بیرون اومدند
شنا کردند
منظورت چیه ؟
حساب کردم اگه بر اساس جریان جزر و مد شنا بکنی به کجا میرسی
جریانهای آب دقیقاً تو رو به همون انباری که خبرچینت بهت گفته بود می رسونند
گفته بود به آنتم مربوطه ، درسته ؟
اگه درست گفته باشه ، اون کانتینرهایی که اونجا بودند به فرار زندانیها کمک می کنند
درسته گفته بود مربوط به آنتمه ، اما به اطلاعات ... بیشتری در موردش احتیاج نداری
آره ، حس ششم
!حس ششم ؟
هرچند ، یه چیزی هست که اذیتم میکنه
میمونها
میمونها ؟
بطریهای پلاستیکی ای که با آب پر شده بود توی اون کانتینر بود
یه میمون میتونه یه بطری پلاستیکی رو باز بکنه ؟
خوب فکر کنم ، شاید
اما تو چی فکر میکنی ؟
شاید ... می تونند ؟
که اینطور ، پس مهم نیست
! نه ، درست میگی ! عجیبه
مگه نه ؟
! داری شوخی میکنی
125سال زندان
فرانسیس مور
بمب انداز
... یه بمب انداز
سارق
حبس ابد
کریس آنگرینو
! یه سارق
قاتل زنجیره ای
جاش آلونسو
محکوم به اعدام
! و اون یه قاتل زنجیره ایه
! همشون مجرمین بدنامی هستند
این یارو دیگه کیه ؟
اما ، اگه توی آخرین روز کاریم با همچین چیزی روبرو بشم
! یعنی که اون بانوی شانس واقعاً طرف منه
... این دفعه ، قراره
برمی گردیم به ماشین
! قراره برگردم به ماشین
هنری اینجا نیست
این خوب نیست
چرا همینجوری اینجا ولشون می کنیم ؟
با دفتر مرکزی پلیس تماس گرفتم ، مشکلی نیست
اونها ترتیبش رو میدند
... نه ، منظورم اینه که
کار ما سر و کار داشتن با پرونده های آنتمه
مسیری که آمبولانسها برای رفتن به بیمارستان ازش استفاده می کنند رو به من بده
حتماً یکی از اونها زخمی رو از زندان منتقل میکنه
اطاعت
هنری احتمالاً از خلافکارهای اون انبار برای فریب دادن ما استفاده کرده
راه ساده تر و مطمئنتری رو برای فرار انتخاب کرده
ببخشید که همش مزاحمتون میشیم
زخمیهای مطمئناً نگهبانها هستند
کارتهای شناساییشون رو بررسی کردم و اثر انگشتهاشون رو تطابق دادم
البته ، مگه اینکه این یارو هنری تبدیل به یه نفر دیگه شده باشه
شاید بتونه فرار بکنه
ائـ ، میتونم برم ؟
آره فکر کنم
صبر کن
تو مرد جذابی هستی
با کی هستی ؟ کدوم ایستگاه پلیس ؟
کارت شناساییت رو به من بده
... صبر کن
شماها چتون شده ؟
اگه نداری ، میشه بذاری یقه ات رو ببینم ؟
! صبر کن
بیا تعقیبشون بکنیم
مجرم فراری در مگنالوپوس غربی به سمت جنوب میره
درخواست پشتیبانی دارم
اینجا چه خبره ؟
فعالیت مفرط
هنری از آنتمی استفاده کرده که شامل فعالیت مفرط بدست آوردن اون قیافه جذاب هم میشه
!اون راننده هنریه ؟
! نمی فهمم
حالا که هنری شبیه یه نفر دیگه است
امنترین راه ممکن خروج از زندان رو پیدا کرده
! جذاب
! لعنتی
! ماشین رو نگهدار ! ماشین رو نگهدار
آنتم ژنوم انسان رو تغییر میده
پس ، گاهی شامل تکامل سریع هم میشه
فعالیت مفرط اونه
توضیحات ؟ الان ؟
قراره یه کمی تند بریم
می تونیم فرض کنیم صورت جذابی که بدست آوره
قصد داشته که برتری تکاملی براش فراهم بکنه
!چی ؟! چی ؟
بطور اساسی ، اون یه منتخب بوده
... اما
تکامل بعضی وقتها میتونه چیز عجیبی باشه
! نجاتم بدید
وقته داروته
حالتون خوبه ؟
اینجا بیمارستانه ؟
یه آمبولانس دیگه توی راهه
هر کی که میتونه راه بره ، بیاد اینجا
من کمک میکنم
این مرد دیگه کیه ؟
لعنتی
آخرش ، فقط یک نفر رو دستگیر کردیم ، ها ؟
و من به زور کاری انجام دادم
نذار ناامیدت بکنه
یه نوشیدنی برات میخرم
چرا گذاشتی افرادی که توی انبار بودند فرار بکنند ؟
هنوز داری در مورد اون فکر میکنی ، ها ؟
! معلومه که فکر میکنم
اون شانس من برای قهرمان بودن بود
کار ما فقط سر و کار داشتن با آنتمه
بهت که گفته بودم
اون فقط یه بهانه برای فراره
فقط ترسیده بودی
اون هم یه بخشی از اونه
معلومه که از اونها ترسیده بودم
وقتی مستی همیشه همینجوری میشی ؟
... همه زندانیهای فراری دستگیر شدند
گوش کن ، من مثل تو نیستم
! من قراره یه قهرمان بشم
فقط برای پانزده دقیقه
برای فقط پانزده دقیقه ، هرکسی میتونه یه قهرمان باشه
! و حالا ، خبرهایی در مورد یه سگ قهرمان
روز بعد ، همه اونها رو فراموش می کنند
نمیگم که قهرمان بودن اشتباهه
اما ... چشمگیرترین قهرمانها اول می میرند
یکی از افسرهای ما وقتی مشغول تحقیقات مخفیانه در مورد اون بود بدام افتاد
یه چیزی هست که می خوام این دنیا رو ازش پاک کنم
تا بعد
! داگ
می خواهی دنیا رو از آنتم پاک کنی ، درسته ؟
! بذار کمکت بکنم
هیچوقت نمیتونی از شر آنتم خلاص بشی
یه نفر دیگه که سعی بکنه جلوش رو بگیره هیچ چیزی رو تغییر نمیده
شاید نتونم جای اون مرد ، دریک رو بگیرم
! اما میتونم یه جورایی مفید باشم ، میدونم
برای همین بود که منو برای اون کار پیشنهاد دادی ، درسته ؟
! بذار رده دوتایی تو باشم
اونو با صدای بلند نگو
خجالت آوره
بنظر میاد یه جورایی در مورد من دچار سوء تفاهم شدی
این آنتم نیست که می خوام از این دنیا پاکش کنم
پس ، اون جرمه ؟
نه
پس چیه ؟
! بهم بگو
چیه که می خواهی از این دنیا پاکش بکنی ؟
دو تا چیزه
دو تا ؟
یکیش فقره
... فقر
دومی طبقه است
اون دو تا چیزهاییه که می خوام از این دنیا پاکشون بکنم
... فقر و طبقه
! عالیه ، خیلی جاه طلبه
و بدین ترتیب ، هفته من به پایان رسید
چیز خاصی بدست نیاوردم
پس احتمالاً اخراجم
یه بخشی از وجودم آرزو داره می تونستم بیشتر بمونم
اما بطور عجیبی ، اصلاً احساس پشیمونی نمیکنم
داگ کجاست ؟
آه ، راستش امروز ندیدمش
که اینطور
درسته
فقط آشنا شدن با مردی به اسم داگ باعث شد اینجا اومدن ارزشش رو داشته باشه
هی ، اوکاپا
تراویس صدات میکنه
باشه
... بیشتر از هر چیزی ، اون منو یاد
این می اندازه که دلم نمی خواد یه قهرمان 15 دقیقه ای باشم
بلکه قهرمانی باشم که میتونه از خواهر بزرگم محافظت بکنه
! بدرود ، کاراگاه اوکاپا
این دیگه چیه ؟
این لباس فرم و وسایلته دیگه
هرچند ، به زور موفقیتی بدست آوردم
اوه ، درست میگی
اما ... فکر کنم مشکلی نباشه
اتفاقات زیادی افتاده و آخرش ، فکر کنم مشکلی نباشه
اگه تو رو اوکاپا صدا بزنیم ، مردم احتمالاً فکر می کنند تو یه دختری
... خیلی خوب
! از الان به بعد ، تو مو کوتاهی
بهت میاد ، مو کوتاه
و بدین ترتیب ، فکر کنم اوضاع برای کیریل خوب باشه
! برای اینکه اون الان یه عضو رسمی نیروی تحقیقاتی جرایم خاصه
! و بدین ترتیب ، یه قدم دیگه در پلکان به سمت قهرمان شدن برداشت
! کیریل زندگی دومش رو به عنوان کاراگاه مو کوتاه شروع کرد
برای اولین بار توی زندگیش ، کیریل با فرصت یه رابطه عاشقانه روبرو میشه
! یا شاید هم درواقع نه
قسمت بعدی رده دوتایی ، قسمت 03 ! رقیب تو شریک شریکته
! باید حتماً ببینیش